Ritaskrár

Skrá yfir útgáfu á verkum Steins Steinarr allt frá árinu 1933.

ÁRTALNAFNÚTGEFANDI/RITFLOKKURATHUGASEMDIR
1933GönguljóðIðunnLjóð(Reykjavík : 1915/1916-1937) ; 1933; Nýr flokkur, 17: bls. 149-150
1933MinningIðunnLjóð(Reykjavík : 1915/1916-1937) ; 1933; Nýr flokkur, 17: bls. 335-336
1933Tvö kvæðiRétturLjóð18 (1): bls. 41-42
1934Rauður loginn BrannHöfundurLjóðabók
1935Þrjú kvæðiRauðir pennarLjóð[1]: bls. 114-116
1937Don QuijoteRétturLjóð22 (3): bls. 128
1937Flóttinn RétturLjóð22 (3): bls. 115
1938DraumurRauðir pennarLjóð3 (3): bls. 79
1938Þrjú kvæðiRauðir pennarLjóð3 (4): bls. 62-63
1938VorRauðir pennarLjóð3 (3): bls. 135
1938VerdunRauðir pennarLjóð3 (3): bls. 153
1938SkóhljóðRauðir pennarLjóð3 (3): bls. 195
1939Tvö kvæðiRétturLjóð24 (1): bls. 50
1940Spor í sandiVíkingsútgáfanLjóðabók
1940LjóðTímarit Máls og menningarLjóð3 (1): bls. 68-69
1941Imperium BritannicumRétturLjóð26 (1): bls. 79
1941Kvæði: ort til þess að fá skáldastyrk á Íslandi árið 1939. Sbr. ritstjórnargrein Vísis 27. júlí '39RétturLjóð26 (1): bls. 76
1941LjóðTímarit Máls og menningarLjóð4 (1): bls. 18
1942Bréf frá lesendumHelgafellGrein1 (8-10): bls. 404-410
1942Tveir íslenzkir listamennHelgafellGrein1 (4-6): bls. 200-203
1942Tveir draugarHelgafellLjóð1 (3): bls. 136
1942Undanhald samkvæmt áætlunHelgafellLjóð1 (2): bls. 91
1942Hugsað til NoregsTímarit Máls og menningarLjóð(1): bls. 11
1942Tvö kvæðiHelgafellLjóð(Reykjavík : 1942-1955) ; 1942; 1 (2): bls. 75
1942Tvö kvæðiTímarit Máls og menningarLjóð5 (1): bls. 40-41
1942Hamingjan og égHelgafellLjóð(Reykjavík : 1942-1955) ; 1942; 1 (1): bls. 38
1942Mr. ChurchillHelgafellLjóð(Reykjavík : 1942-1955) ; 1942; 1 (8-10): bls. 416
1942Ferð án fyrirheitsHeimskringlaLjóðabókReykjavík, október 1942
1943TindátarnirOddiLjóðabókÆvintýri í myndum og ljóðum / textinn eftir Stein Steinarr, myndirnar eftir Nínu Tryggvadóttur
1944Fimm ljóðHelgafellLjóð(Reykjavík : 1942-1955) ; 1944; 3 (1-4): bls. 66-67
1944Fjögur kvæðiTímarit Máls og menningarLjóð7 (2): bls. 144-145
1945Þrjú kvæðiTímarit Máls og menningarLjóð8 (1): bls. 74-75
1946Fjögur kvæðiTímarit Máls og menningarLjóð9a (2): bls. 121-123
1947Þrjú helgiljóðRMLjóð1 (1): bls. 14-15
1947Fjögur kvæðiTímarit Máls og menningarLjóð9b (1): bls. 16-18
1948Tíminn og vatnið HelgafellLjóðabók(Margar útgáfur)
1949100 kvæðiHelgafellLjóð[Snorri Hjartarson valdi kvæðin]
1949TarokTímarit Máls og menningarLjóð10b (2): bls. 85
1950Hið hefðbundna ljóðform er nú loksins dauttLíf og listViðtal við Stein1 (7): bls. 3-4
1950LjóðLíf og listLjóð1 (7): bls. 5
1952Isländska nekrologerClarté. Socialistisk tidskriftÞýðingPeter Hallberg, Halldór Kiljan Laxness, Þóra Vigfúsdóttir.
Hallberg, Peter, 1916-1995 höfundur.
Um Erlend í Unuhúsi og Rannveigu Kristjánsdóttur Hallberg.
Í tímaritinu er auk þess grein e. Kurt Aspelin: Isländsk litteratur
og þýðingar á sænsku úr verkum e. Kristinn E. Andrésson,
Gunnar Benediktsson, Jóhannes úr Kötlum, Jón Óskar, Halldór
Stefánsson, Stein Steinarr og Þórberg Þórðarson.
25 (1952), 7: 7-10
1955Steinn Steinarr svarar spurningum um ljóð ungra skáldaBirtingurViðtal við SteinJón Óskar 1921-1998 höfundur
(Reykjavík : 1955-1968) ; 1955; 1 (2): bls. 2-4
1956Formáli á jörðuNýtt Helgafell Ljóð(Reykjavík : 1956-1959) ; 1956; 1 (4): bls. 149
1956Hjálpræðisherinn biður fyrir þeim synduga manni Jóni Sigurðssyni fyrrverandi kadettNýtt Helgafell Ljóð(Reykjavík : 1956-1959) ; 1956; 1 (1): bls. 31-32
1956Elinor WylieNýtt Helgafell Ljóð(Reykjavík : 1956-1959) ; 1956; 1 (2): bls. 53
1956Ferð án fyrirheitsF. F. A.LjóðabókLjóð 1934-1954
Reykjavík : F. F. A., 1956
1957Kreml; Don Quijóte ávarpar vindmyllurnarNýtt Helgafell (Reykjavík : 1956-1959) ; 1957; 2 (1): bls. 15
1957Í ÖxnadalBirtingur(Reykjavík : 1955-1968) ; 1957; 3 (4): bls. 9
1959New world writingNew American LibraryÞýðingNew York : New American Library; ©1959
1959Fire diktDiktets VennerÞýðingSteinn Steinarr; norsk gjendiktning ved Ivar Orgland
2 (4): bls. 6-7
1959Landnåm i islandsk lyrikkBjørgo, Trygve höfundur
1960På veglaust hav: dikt i utvalFonna forlag, OsloÞýðingNorsk omdiktning ved Ivar Orgland
Steinn Steinarr 1908-1958 höfundur
1961Fra hav til jøkel: af Islands moderne lyrikMunksgaardÞýðingRedaktion og oversættelse ved Poul P.M. Pedersen
København
1961Við opinn glugga: laust mál MenningarsjóðurSteinn Steinarr; [Hannes Pétursson sá um útgáfuna]
Reykjavík
1962VerkamaðurRétturLjóð45 (5-6): bls. 204-205
1964Rejse uden løfte: digte i udvalgGyldendalÞýðingSteinn Steinarr; på dansk ved Poul P.M. Pedersen
(Margar útgáfur)
1966„Mjólkurbú Flóamanna“; „Skáldsaga“; „Þrjú kvæði um stríðið“Tímarit Máls og menningarLjóð27 (4. hefti): bls. 348-351
1972Moderni islandski skaldiRepublikaÞýðing[ljóðaþýðingar] Mirki Rumac
28: bls. 151-171
1973Om glädje och oglädje: dikter: samt tretton nyisländska dikter i svensk tolkningSchildtÞýðingMaj-Lis Holmberg, 1922-1997 höfundur
Helsingfors 1973
1973Þrettán kvæðiSkírnirLjóðSveinn Skorri Höskuldsson valdi kvæðin og bjó til prentunar.
147: bls. 32-42
1973KvæðiLjóð[Ólafur Briem bjó til prentunar] 32 bls.
1974Mellan fjäll och hav: modern isländsk lyrikSchildtÞýðingI svensk tolkning av Maj-Lis Holmberg
Helsingfors

1975AdamInternational reviewÞýðingEdited by Miron Grindea. 39:391-393
London : s. n.
1977LjóðModern poetry in translationÞýðingTranslations Sigurdur A. Magnússon with Mick Fedullo
vol. 30 (Spring): bls. 2-6
1977PoemsMicromegasÞýðing7 (3): bls. 4-7
1978Kallað i Kremlarmúr: ferð um Sovétríkin sumarið 1956 með Steini Steinar[r] og fleirumAlmenna bókafélagiðAgnar Þórðarson höfundur
1979Kanske har du aldrig varit till: dikter / Steinn SteinarrBromma: Fripress
Helsingfors: Schildt
ÞýðingI tolkning av Maj-Lis Holmberg
1980Mannkynssaga fyrir byrjendurSagnirLjóð1: bls. 14
1983Littérature d'IslandeEuropeÞýðingParis 1983
1984Le temps et l'eauActes SudÞýðingSteinn Steinarr; poèmes prèsentès et traduis de l'islandais par Régis Boyer
Arles 1984
1985Three modern Icelandic poetsIceland ReviewÞýðingSelected poems of Steinn Steinarr, Jón úr Vör and Matthías Johannessen; translated and introduced by Marshall Brement
1985EirSagnirLjóð6: bls. 51
1986Hús sem hreyfist: sjö ljóðskáldAlmenna bókafélagiðKristján Karlssson höfundur
1986Six poems by Steinn SteinarrScandinavian reviewÞýðingTranslated from Icelandic by Marshall Brement
74 (2): bls.55-57  
1986Kvæðasafn og greinar Helgafell, 1964, 1982
Vaka-Helgafell, 1986, 1988
Steinn Steinarr; [inngangur eftir Kristján Karlsson]
1987Die Zeit und das WasserKleinheinrichÞýðingSteinn Steinarr ; aus dem Isländischen von Marita Bergsson ; mit einem Nachwort von Gert Kreutzer
Münster 1987
1987Maðurinn og skáldið Steinn SteinarrReykholtSigfús Daðason setti saman
1991LjóðasafnVaka-HelgafellLjóðasafnSteinn Steinarr; Kristján Karlsson 1922-2014 ; Valgerður Benediktsdóttir 1965-
Reykjavík : Vaka-Helgafell, 1991, 2008
1995Kvæði úr QuarantínuRagnar G. KvaranÞýðingRagnar G. Kvaran
Meðal efnis: „Passíusálmur nr. 51“
Útgáfustaðar ekki getið.
1995Steinn Steinarr: ævi og skoðanirVaka-HelgafellIngi Bogi Bogason höfundur
1996Strofoj de okcidentoLa TradukistoÞýðingÞýðing á esperantó úr bókinni Spor í sandi
24. numero: bls. 9-10
1997Íslensk ljóðlist : frá Stephani G. Stephansyni til Steins Steina[r]rsHótel LoftleiðirFræðibókSamhliða texti á íslensku og ensku. Texti: Jóhann Hjálmarsson. Þýðing: Bernard Scudder. Heiti á ensku: Poets' Rooms
1998Hjemstavn ved havet: islandske dikt Atheneum[gjendiktning og inledning] Kristian Breidfjord ; laveringer av Hans Holmboe Gunnarsson
Vinterbro 1998
1998Time and the water: postwar poetry of IcelandDunhungÞýðingTranslated by Dong Jiping
Lanzhou, Gansu 1998
1999Vremeto í vodata: sevremenna íslandska poezíjaLitzeÞýðingSestavítelstvo Vera Gantsjeva ; prevod ot íslandskí Ajgír Je. Sveríson
Sofia 1999
1999De tijd en het water: gedichten van Steinn SteinarrPointÞýðingVertaling Claude van de Berge
Steinn Steinarr 1908-1958 höfundur
Meerbeke-Ninove 1999
2000HallaJPVLjóðabókLjóð Steins Steinarr og myndskreytingar Louisu Matthíasdóttur
Reykjavík 2000
2000–2001Steinn Steinarr: leit að ævi skáldsJPVFræðibókGylfi Gröndal höfundur
2001Pictures and poetry: IcelandScanoramaScanorama, the Magazine of SAS 1986; 15 (11): bls. 104-113
2001Að sigra heiminn og fleiri ljóðVaka-HelgafellLjóðasafnValgerður Benediktsdóttir valdi ljóðin
Reykjavík 2001
2003Íslenska tungumálið er listaverk: málið okkarBrimfaxiSigurjón Valdimarsson
Meðal efnis: „Í draumi sérhvers manns“
16 (2): bls. 40-41
2004HamletJón á BægisáÞýðingSteinn Steinarr; Hallberg Hallmundsson þýddi
(8): bls. 119
2007Reise uten destinasjonBokvennenÞýðingSteinn Steinarr; utvalg og gjendiktning ved Kristian Breidfjord
Oslo 2007
2007–2008Lesefni við lokahátíðir Stóru upplestrarkeppninnar í 7. bekk 2007–2008Raddir[texta valdi Ingibjörg Einarsdóttir og Þórður Helgason]
Útgáfustaðar ekki getið
2008Tíminn og vatnið: málverk við ljóð Steins SteinarrSigurður ÞórirLjóðabókSigurður Þórir
Reykjavík 2008
2008Dvalið hjá djúpu vatniVaka-HelgafellLjóðabókSteinn Steinarr; myndir eftir Þorvald Skúlason
Reykjavík 2008
2010Tíminn og vatnið: teikningar við ljóð Steins SteinarrOddurLjóðabókSigurður Þórir
Reykjavík 2010
2010Ókei?: stutt spjall um ljóð Steins Steinarr, Hudson BayStínaGreinFlutt á dagskrá um skáldið á Degi bókarinnar í Iðnó 2008“ / Bragi Ólafsson
5 (1): bls. 10-14
2014Tvö bréf til ErlendsTímarit Máls og menningarSteinn Steinarr
75 (1): bls. 80-81
2015Am Meer und anderswo: Isländische Autoren in deutscher ÜbersetzungSilver Horse EditionÞýðingLyrik und Kurzprosa / Snorri Hjartarson [og 21 að auki] ; [Übersetzung von] Franz Gíslason, Jón Thor Gíslason, Sigrún Valbergsdóttir, Wolfgang Schiffer
Marklkofen 2015
2015Steinn Steinarr: sýning í SteinshúsiVinir SteinsHöfundar texta: Ólafur J. Engilbertsson, Engilbert S. Ingvarsson, Þórarinn Magnússon. Reykjavík 2015
2017Steinn Steinarr : exhibition in the Steinn Steinarr HouseVinir SteinsText: Ólafur J. Engilbertsson; translation Anna Yates
Reykjavík 2017